+Маньячка+
......

Моя любимейшая песня у В-Т. И так как сегодня свободный вечер, решила я перевести наконец сей опус.
Перевод идет не шибко быстро, ибо у меня проблемы с поэзией... Смысл уловила, а вот как написать..
Ну это пол беды. Хорошо что у меня есть текст на кандзи, ибо то что есть на ромадзи (взятый http://notgreatestsite.net)
полный кошмар. Если люди писали на слух, это еще понятно, но когда тут же кандзи есть?? почему не поправить?
Всяко легче иероглифы незнакомые искать если есть ромадзи.

Атсуши тоже засранец..в лайве перепутать エロティック
и グロテスク...


получается гротеск из твоих пальцев, глаз и языка))
и твои глаза светятся эротичной тенью сапфира...
ну как-то так...


и у кого спрашивается такого цвета глаза?? у его кошек?






@темы: Buck-Tick, Sakurai, переводы